Joint owner and co-owner sound the same, but in shared property, they mean very different things. Learn how each affects inheritance, control, and what happens when things go wrong in New Zealand.